Diccionario élfico

DICCIONARIO ÉLFICO-ESPAÑOL



Frases comunes


Andaran atish’an: Entra en este sitio en paz (saludo élfico formal)

Aneth Ara: Mi lugar seguro (un saludo alegre y amable, comúnmente usado entre los dalishanos)

Ara seranna-ma: Perdón (usado después de estornudar o eructar)

Ar lasa mala revas: Yo te doy tu libertad. (Ahora eres libre)

Arlathan: Me encanta este lugar (la capital de Elvhenan, país de los elfos)

Asha’belannar: La mujer de muchos años

Atish’all Vir Abelassan: entra en el camino del Pozo de las Penas.

Bellanaris Din’an heem: La muerte eterna

Dareth Shiral: Buen viaje (Adiós)

Dirth’ena enasalin: El conocimiento que llevó a la victoria (No perderemos, la victoria es nuestra…)

Dirthara-ma: Aprende (se usa como maldición)

Emma lath: Mi amor

Garath quenathra: ¿Por qué estás aquí? O ¿A qué has venido?

Banal'vhen Ghilan'him: El sendero que lleva por el mal camino. (Termino despectivo usado entre los Guerreros Arcanos que evitan el combate físico)

Halam'shivanas: El dulce sacrificio del deber

Ir’abelas: Lo siento.

Ir Abelas, ma vhenan: Estoy lleno de dolor por tu pérdida, mi corazón

Ir tel’him: Soy yo otra vez

Lasa Ghilan: guíame

Lathbora Viran: El camino hacia un lugar de amor perdido

Ma banal las halamshir var vhen: Tu no haces nada para ayudar a nuestro pueblo.

Ghilana Ma mir din'an: Guíame en la muerte.

Ma melava halani: Me ayudaste.

Mala suledin nadas: Ahora deben aguantar (ahora te aguantas)

Ma nuvenin: Como quieras.

Ma vhenan: Mi corazón (una expresión de cariño)

Ma serannas: Mi agradecimiento (gracias)

Mana Ma halani: espera y ayúdame.

Melana en Athim las enaste: Ahora deja que la humildad te de un favor

Tel’abelas: No me arrepiento

Tel Garas solasan: No vengas a un lugar orgulloso

Telanadas: Nada es inevitable

Vir’abelasan: El lugar del camino de las penas


Palabras


A

Abelas: Pena

Adahl: Árbol/arbusto

Adahlen: Bosque

Alas: Tierra/polvo

-An: sufijo indicando un lugar

Annar: Año

Ar: yo

Aravas: Viaje

Aravel: carruaje

Arla: Hogar

Arlathvhen: Reunión de los clanes dalishanos (por el amor a nuestro pueblo)

Asha: Mujer

Assan: Flecha

Atisha: Paz/pacífico

Athim: Humildad


B
Banal: Nada/no

Banalhan: Lugar de la nada (Ruina)

Banal’ras: Sombra

Bel: Mucho
Bellanaris: Eternidad

Bora: Lanzar/proyectar/perder

Bor’assan: Arco


D

Da: Pequeño

Dar: Ser

Da’len: Pequeño (niño pequeño)

Dareth: Ten cuidado

Din: No es

Din’an: Muerte/final

Dirth: Habla

Dirthara: Aprender/buscar la verdad.

Dirthavaren: La promesa (Nombre élfico para las llanuras exaltadas)

Dirthera: Cuéntame

Dorf: Gris

Durgen: Piedra

Durgen’len: Hijo de la roca/enano


E

El: Nuestro

Elgar: Espíritu

Elgara: Sol
Elgar'arla: Una trampa para espíritus

Eluvian: Espejo/cristal para ver

Elvarel: Más largo/más esfuerzo

Elvhen: Nuestro pueblo (elfo)

Elvhenan: Lugar de nuestro pueblo (nombre de la civilización élfica)

Emma: Yo soy

-en: sufijo indicando plurar

Ena: Aparecer/emerger

Enasal: Alivio

Enasalin: Victoria

Enansal: bendición/regalo

Enaste: Aprobación

Enfanim: Temer

Era: Historia/cuento/sueño

Era’harel: Horror arcano

Eth: A salvo


F

Falon: Amigo

Felas: Lento

Felandaris: hierba demoníaca
Felassan: Flecha lenta

Fen: Lobo

Fenedhis: insulto.

Fenedhis lasa: Insulto



G

Garas: Ven

Ghilani: Guiar

Ghilas: ir

Glandival: Desear/creer



H


Hahren’al: reunión de ancianos durante un arlathvhen

Hahren: Anciano

Halam: Finalizado

Halamshiral: Final del viaje (Capital de Los Valles)

Halani: Ayudar/Ayuda

Hamin: Descansar/relajar

Hanal'ghilan: Nombre de la mítica Halla Dorada.

Hanin: Gloria

Harel: Engañar

Harellan: Bromista/traidor

Harillen: Oposición

Hellathen: Problema noble

Him: Convertirse/convertir


I

In: Con/dentro

Inan: Ojos

Ir: Yo soy/mucho/más

Iras: Donde

Irassal: Donde sea

Isala: Se necesita


L

La: Y

Las: Otorgar

Lath: Amor

Len: Niño/Hijo

Lethallin; lethallan: Primo/compañero de clan

Lin: Sangre


M

Ma: Mío/tuyo/suyo

Mahvir: Mañana

Mala: Tuyo

Mamae: Madre

Mana: Pasado distante/largo periodo de tiempo

Melana: Tiempo

Melava: Tiempo/pasado

Mi: Hoja (refiriéndose a armas)

Mi’durgen: Diamante

Mien’harel: Rebelión

Mir: Mío


N

Na: Tuyo/es

Nadas: Inevitable (deber)

Nan: Venganza

Ne: Tú

Nehn: Alegría

Numin: Llorar/lágrimas

Nuvenin: Querer/necesitar


R

Renan: Voz

Revas: Libertad

Revasan: “Lugar donde habita la libertad”


S

Sa: Uno

Sahlin: Ahora/en este momento

Samahl: Risa/reír

Sa’vunin: Un solo día

Serannas: Agradecido

Seth: Fino, tenue

Setheneran: Tierra de los sueños despiertos, lugar donde el velo es tenue

Shem: Rápido

Shemlen: Niños rápidos (humanos)

Shiral: Viaje

Solas: Orgullo/Alzarse alto

Solasan: Un lugar orgulloso

Somniar: Soñar

Souveri: Cansado

Suv: Acontecer

Sulahn’nehn: Felicidad/alegría

Sulahn: Cantar

Suledin: Soportar/fuerza para superar una pérdida

Sulevin: Seguro/propósito

T

Tarasyl’an Te’las: El lugar donde el cielo se mantenía a raya (nombre élfico original de Feudo Celestial)

Tan: Tres

Taren: Mente

Tel: No (usado para negar el sustantivo/verbo que lo procede)

Then: Despierto/alerta

Theneras: Sueño

Tu: Hacer/Causar


U

U: Solo/solitario

Uth: Largo, eterno

Uthenera: Sueño despierto/inmortal


V

Vallas: Escritura, colocar

Vallasdahlen: Árboles de vida

Vallaslin: Escritura de sangre (el arte de tatuarse practicado por algunos elfos para demostrar más prominentemente su devoción por el panteón élfico)

Var: Nuestro

Ven: Irse

Vhen: Gente de o perteneciente a los elfos

Vhenadhal: El árbol del pueblo

Vhen’alas: Suelo

Vhenan: Corazón

Vhenas: Hogar

Vir: Camino

Vunin: Día

Insignificantes mortales, ya que veo que mostráis un cierto grado de insolente interés por el gran lenguaje que fue el Elvhen de la tierra de Arlathan, me he dignado ofrecer parte del conocimiento que tengo sobre tal ilustre muestra de cultura muerta. Así podréis entenderme cuanto os insulte mientras os arranque la piel a tiras.

Expresiones varias

Andaran atish’an: Entra en este lugar en paz. Un saludo élfico formal. Literalmente, “Moro en este lugar, un lugar de paz.”

Aneth ara: Un saludo sociable o de connotación amistosa, usada comúnmente por los propios Dalishanos entre ellos más que con extranjeros. Literalmente, “Mi lugar seguro.”

Ara seranna-ma: “Perdona”, después de un estornudo o un eructo. Esta frase puede ser conjugada de manera diferente según el hablante.

Ar lasa mala revas: “(Ahora) eres libre / Te doy tu libertad.

Arlathan: La gran ciudad de Elvhenan, la patria original de los elfos; de la frase “ar lath’an” significando “Amo el lugar”. Alternativamente, podría significar “Lugar de reunión” a partir de “arlath” (reunión) como “arlathvehn” y “an” (lugar).

Asha'belannar: "La Mujer de Muchos Años” La manera dalishana de referirse a Flemeth.

Atish'all Vir Abelasan: "Entra el camino del Pozo de las Penas.”

Bellanaris Din'an Heem: "Hacerte muerto / Matarte”.  “ Bellanaris Din’an” vendría a ser “muerte eterna” y “heem” es seguramente la conjugación del verbo “Convertirse” (ir a “Him”).

Dareth shiral: Usada como despedida. Significa “Viaje seguro / Que tengas un viaje seguro”.

Dirth'ena enasalin: Vendría a ser “conocimiento que lleva a la Victoria”, la palabra élfica para designar a las disciplinas de Guerrero Arcano, o, más recientemente, la de Caballero Encantador de la Capilla.

Dirthara-ma: “Así aprendas” Usada como maldición.

Emma lath: Mi amor.

Fen'Harel enansal: “La bendición del Lobo Terrible.” La contraseña para activar eluvians.

Garas quenathra: “¿Por qué estás aquí/ ¿Por qué has venido?" Dicho por las voces del Vir’abelasan.

Ghilan'him banal'vhen: “La senda que lleva por mal camino" Término despectivo para los Guerreros Arcanos entre aquellos elfos que evitaban el combate físico.

Halam'shivanas: El dulce sacrificio del deber.

Ir abelas: Lo siento.

Ir abelas, ma vhenan: “Estoy lleno de pesar por tu perdida, my corazón.”

Ir tel'him: "Soy yo mismo otra vez” Una transcripción más literal sería: “No me estoy transformando más.” (Ir a Deconstruyendo Éllico para más información).

Lasa ghilan: “Otorga/da dirección (en el sentido de sabiduría). Dicho por un Inquisidor Dalishano en una conversación con Solas en baja aprobación.

Lathbora viran: "El camino al lugar de amor perdido,” el deseo por algo que uno nunca conocerá de verdad.

Ma banal las halamshir var vhen: “No hace nada para avanzar a nuestra gente”. Dicho por un Inquisidor Dalishano en una conversación con Solas en baja aprobación.

Ma ghilana mir din'an: Guíame hacia la muerte.

Ma melava halani: Me ayudaste.

Mala suledin nadas: Ahora debes resistir.

Ma nuvenin: Como desees.

Ma vhenan: Mi corazón (término cariñoso).

Ma serannas: Gracias / Te lo agradezco.

Mana. Ma halani: Dicho por un Inquisidor Dalishano en la mission “Midiendo el Velo”. “Ma halani” es “Ayudame”. En este context, “Mana” es un verbo imperative, como un “Para” o “Espera”.

Melana en athim las enaste: Y ahora deja que la humildad conceda favor.

Sulevin ghilana hanin: Certeza guía[me/nos] al gran salón.

Suledin ghilana hanin: Resistencia, guía[me/nos] al gran salón.

Tel'abelas: “No lo [siento]”, en el sentido de no aceptar la culpa de algo.

Tel garas solasan: No vaya a un lugar de orgullo.

Telanadas: Nada es inevitable.

"Viran se lan'aan? Ir annala for ros... Nae! Ga rahn s'dael! Ga rahn! Ir emah'la shal! Ir emah'la shal!": Dicho por la doncella élfica spectral en la cripta de las ruinas de Brecilia. Ve a “Deconstruyendo Élfico” par aver posibles significados.

Vir'abelasan: El lugar del camino de las penas. Se refiere al Pozo de las Penas.

Muchas gracias por traducir.*3*